• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer

Sawasdee

Sawasdee
  • Happenings
  • Inspiration
  • Food & Drink
  • บทความภาษาไทย
  • Thai Airways
  • Download e-Magazine
  • Toggle Search

    City Guides

    Bangkok

    วัดป่าดาราภิรมย์ (เครดิตรูปภาพ: iStockphoto)

    Chiang Mai

City Guides

วัดป่าดาราภิรมย์ (เครดิตรูปภาพ: iStockphoto)

Chiang Mai

Bangkok

รื่นรมย์กับมุมสงบที่เกียวโต

บทความภาษาไทย

ตามหาจังหวะที่เนิบช้าของเมืองเกียวโต ผ่านอารามไม้หลังใหญ่ สวนญี่ปุ่น คาเฟ่ในบ้านเก่า และย่านประวัติศาสตร์ที่น่าหลงใหล

October 31, 2026

Text: Kunakorn Vanichviroon

7 min read

Facebook LinkedIn Line Viber Pinterest Twitter Email

เกียวโตมีสถานที่คุ้นชื่อมากพอให้จัดตารางเที่ยวได้เต็มทุกวัน แต่เสน่ห์ของเมืองยังอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่ต้องรีบไปไหน อาจเป็นยามเช้าในโถงวัดไม้ มุมกาแฟที่มองออกไปเห็นสวน หรือการเดินผ่านตรอกเก่าก่อนผู้คนจะเริ่มหนาตา การเลือกสถานที่และเวลาให้เหมาะจึงช่วยเปิดมุมมองอีกด้านของนครแห่งวัฒนธรรมญี่ปุ่น บทความนี้พาไปสำรวจพื้นที่สงบเหล่านั้น พร้อมแวะชมงานศิลปะ งานออกแบบ และที่พักซึ่งชวนให้ค่อย ๆ ซึมซับบรรยากาศของเกียวโต

วิวของเมืองเกียวโตจากมุมสูง
วิวของเมืองเกียวโตจากมุมสูง

จากบนความสูง 100 เมตรของเกียวโตทาวเวอร์ ผมเพ่งมองเครือข่ายถนนตัดกันเป็นมุมฉากราวกระดานหมากรุกขนาดยักษ์ หลังคาวัดตั้งสลับกับอาคารหน้าตาเรียบ ๆ โดยปราศจากตึกสูงอย่างเมืองใหญ่ทั่วไป ตรงขอบฟ้าคือทิวเขายาวเหยียดที่ล้อมเมืองนี้ไว้เกือบทุกด้าน เป็นปราการธรรมชาติปกป้องเกียวโต หรือ เฮอันเกียว (Heian-kyo) ซึ่งหมายถึง “เมืองหลวงแห่งสันติสุขและความสุขสงบ” (Capital of Peace and Tranquility) ให้เฟื่องฟูมานับพันปี แม้จะสิ้นสถานะเมืองหลวงที่ประทับของจักรพรรดิให้กับ “นครหลวงเบื้องตะวันออก” หรือ โตเกียว มาตั้งแต่ปี 1868 แต่เกียวโตยังครองตำแหน่งเมืองศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นเสมอมา

วัดคิโยมิตสึ จุดหมายยอดนิยมของเมือง
วัดคิโยมิตสึ จุดหมายยอดนิยมของเมือง

งานสร้างสรรค์ที่สั่งสมมานับพันปี คติเคารพเชิดชูศิลปะต้นแบบ บวกกับการไม่ถูกทิ้งระเบิดทำลายล้างในช่วงสงครามโลกอย่างเมืองใหญ่อื่น ๆ ทำให้นครเกียวโตในวันนี้ดูไม่ต่างกับนครแฟนตาซี ที่อาราม จิตวิญญาณ และโลกทัศน์จารีตแบบญี่ปุ่นยังเปี่ยมอิทธิพลพร้อมจะสะกดผู้มาเยือนจากทั่วโลกให้เคลิบเคลิ้ม

ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ตัวเลขผู้มาเยือนเกียวโตเพิ่มสูงขึ้นมาก จนทะลุระดับ 60 ล้านคนในปี 2025 สร้างความแออัดบนรถไฟ รถเมล์ และร้านอาหารอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ศาลเทพเจ้าจิ้งจอกแห่งฟูชิมิ ซึ่งผมจำได้ชัดเจนว่าเมื่อยี่สิบปีก่อนยังมีบรรยากาศเงียบสงบน่ายำเกรง กลับต้องรองรับผู้มาเยือนที่หลั่งไหลกันเข้ามาวันละเกือบสามหมื่นชีวิต เกียวโตที่เคยสุขสงบ กลายเป็นกรณีศึกษาระดับโลกของภาวะนักท่องเที่ยวล้นเมือง (Over-Tourism) ว่าแต่เสน่ห์ของ “เมืองหลวงแห่งสันติสุขและความสุขสงบ” มลายหายไปหมดสิ้นแล้วจริงหรือ?


อารามมหึมาและสถานกินดื่มลับ ๆ


การเที่ยวเกียวโต มักหนีไม่พ้นกิจกรรมไล่เรียงชื่อวัดและศาลเจ้าเด่น ๆ เช่น วัดทอง (Kinkaku-ji) วัดคิโยมิตสึ (หรือวัดน้ำใส, Kiyomizu-dera) และศาลเจ้าฟูชิมิอินาริ แน่นอนว่าสถานที่เหล่านี้ล้วนงดงามน่าประทับใจ แต่นักท่องเที่ยวเกือบทั้งหมดต่างก็มีแผนไปเยือนจุดหมายยอดนิยมราวสิบแห่งนี้ด้วยกันทั้งนั้น คุณต้องไม่ลืมว่า เกียวโตมีวัดและศาลเจ้าอยู่ราว 2,000 แห่ง และหลายแห่งก็ทรงคุณค่าน่าตื่นตาตื่นใจพอกับวัดดัง ๆ

อาคารไม้หลังมหึมาของวัดฮิงาชิฮงกันจิ
อาคารไม้หลังมหึมาของวัดฮิงาชิฮงกันจิ

ทางเหนือของสถานีรถไฟเกียวโต มีวัดพุทธศาสนานิกายโจโด (Jodo) ตั้งอยู่ใกล้กันสองแห่ง คือวัดนิชิฮงกันจิ (วัดตะวันตก) ที่โตโยโตมิ ฮิเดโยชิ ขุนศึกผู้มีส่วนรวบรวมชาติญี่ปุ่นให้สร้างขึ้นเมื่อปี 1591 กับวัดฮิงาชิฮงกันจิ (วัดตะวันออก) ที่สร้างขึ้น 11 ปีให้หลัง ภายในวัดขนาดใหญ่ทั้งสองแห่งที่มีนักท่องเที่ยวบางตานี้ ต่างก็มี “โถงของผู้ก่อตั้งนิกาย” (Founder Hall) ซึ่งครองตำแหน่งอาคารไม้หลังใหญ่ที่สุดในเกียวโต การเข้าไปนั่งอยู่ท่ามกลางหมู่เสาและคานไม้สนขนาดยักษ์ระหว่างการสวดมนต์ช่วงหกโมงเช้า คือหนึ่งในประสบการณ์กับความสุขสงบ (Tranquility) ที่จะกำหนดจังหวะการท่องเกียวโตของคุณ

มุมสวนหย่อมภายในโรงแรมดุสิตธานีเกียวโต
มุมสวนหย่อมภายในโรงแรมดุสิตธานีเกียวโต

ถ้าคุณวางแผนไปชมวัดเหล่านี้แต่เช้าตรู่ และชอบสำรวจร้านรวงเก่าแก่ในย่านนี้ อย่าง Kungyokudo ที่ขายธูปมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ดุสิตธานีเกียวโต ก็เป็นตัวเลือกที่ควรพิจารณา โรงแรมแห่งนี้ออกแบบพื้นที่ใช้สอยภายในอย่างชาญฉลาด สวนสวยตรงกลางเปิดรับแสงธรรมชาติ นำเงางาม ๆ ทาบทอสเปซรอบ ๆ และมอบความรู้สึกแสนผ่อนคลายสไตล์ญี่ปุ่น

การเล่นแสงเงาในบาร์ Den Kyoto
การเล่นแสงเงาในบาร์ Den Kyoto

ร้านอาหารหลากหลายแนวส่งให้ดุสิตธานีเกียวโตเป็น Hidden Gems ของการกินดื่ม ผมประทับใจกับร้าน Koyo ซึ่งเสิร์ฟซูชิแบบ Edomae ขนานแท้ตามเทคนิคของร้านซูชิชื่อดังในกินซ่า โดยเชฟนำเสนอวัตถุดิบตามฤดูกาลแบบ Omakase หลังจากนั้น อย่าพลาดชิมค็อกเทลสุดสร้างสรรค์ที่ Den Kyoto บาร์สวยแห่งนี้ โดดเด่นด้วยการเล่นเส้นเงา ค็อกเทล Shijo-Silom ที่หลอมรวมพลวัตของถนนอันเปี่ยมสีสันของเกียวโตและกรุงเทพฯ ออกมาเป็นเครื่องดื่มแนวมาร์ตินีรสสดชื่น


สวนแบบญี่ปุ่นและมุมสีเขียว


อีกหนึ่งไฮไลต์ของการไปเยือนเกียวโต คือการทอดเวลาในสวนญี่ปุ่น สำรวจองค์ประกอบความงามที่จัดวางอย่างพิถีพิถัน แล้วแกะรอยความหมายที่ผู้สร้างสรรค์พยายามสื่อออกมา และขณะที่นักท่องเที่ยวเบียดเสียดกันรอบสวนหินอันโด่งดังของวัดเรียวอันจิ (Ryoanji) และสวนมอสของวัดเงิน (Ginkakuji) จนแทบหาความสงบไม่ได้นั้น ยังมีสวนสวยอีกมากมายซ่อนตัวอยู่ในวัดอื่น ๆ ที่ไม่ค่อยถูกเอ่ยชื่อ

สวนแห้งรูปเมฆของวัดเอนโคจิ
สวนแห้งรูปเมฆของวัดเอนโคจิ

วัดเอนโคจิ (Enkoji) ที่โชกุน โทกูงาวะ อิเอยาซุ ให้สถาปนาขึ้นเป็นโรงเรียนศาสนาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 มีสวนสวยน่าประทับใจ ทั้งสวนแห้ง (Karesansui) ที่ใช้กรวดและแผ่นกระเบื้องเรียงเป็นรูปเมฆ แทรกด้วยแท่งหินท่อนโตที่สื่อถึงแมลงปอที่กำลังทะยานขึ้นฟ้า แต่ส่วนที่มักจะตรึงผู้มาเยือนให้ค่อย ๆ ซึมซับความงามอย่างแช่มช้า คือ Jyugyu no Niwa หรือสวนของวัวทั้ง 10 ตัวตามตำนานนิกายเซน ช่วงฤดูร้อนพรมมอสเขียวฉ่ำจะขับเน้นก้อนหิน ซึ่งบางมุมก็ดูคล้ายกับวัวอยู่เหมือนกัน เมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง สวนแห่งเดียวกันจะแปรสภาพเป็นลานสีแสดแสนมหัศจรรย์ ข้างสวนยังมีอาคารไม้หลังงามเป็นโรงวิปัสนาเซน (Banryukutsu) สำหรับแม่ชี ให้คุณร่วมดื่มด่ำกับความสงบ ผ่านการนั่งสมาธิได้ทุกช่วงเช้าตรู่วันอาทิตย์

มุมเสพความงามนิ่งสงบของสวนแบบจีนที่วัดชิเซนโดะ
มุมเสพความงามนิ่งสงบของสวนแบบจีนที่วัดชิเซนโดะ

ห่างออกไปไม่ถึง 200 เมตร คือสวนญี่ปุ่นระดับตำนานภายในวัดชิเซนโดะ (Shisendo) ซึ่งหมายถึง “Hermit’s retreat” (เรือนฤาษี หรือ เรือนกวี) วัดนี้เคยเป็นเรือนของซามูไรผู้หลงใหลบทกวีและการเขียนพู่กันจีน ชื่อ อิชิคาวะ โจซัง (Ishikawa Jozan) ในปี 1641 เขาทิ้งวิถีนักรบ หันมาทุ่มเทออกแบบตัวอาคารและภูมิทัศน์ของสถานที่แสนงามแห่งนี้ ซึ่งยังมีภาพวาดกวีจีนโบราณ 36 คนแขวนอยู่รอบผนัง ไฮไลต์คือมุมมองหลักที่เปิดออกสู่สวนแบบถัง (แบบจีน) สวนนี้โดดเด่นด้วยกลุ่มพุ่มไม้ที่ผ่านการตัดแต่งจนดูคล้ายภูเขา ลอยอยู่เหนือพื้นทรายที่สื่อแทนท้องทะเลแสนสงบ

มุมผ่อนคลายที่ Kotoro Cafe
มุมผ่อนคลายที่ Kotoro Cafe

คาเฟ่หลายแห่งในเกียวโตก็มีสวนขนาดกะทัดรัดเป็นของตัวเอง ผมโปรดปราน Kotoro Cafe ในบ้านไม้เก่าแก่ที่ซ่อนอยู่หลังตรอกแคบ ๆ ทุกคนที่โชคดีพอจะได้ที่นั่งเสพกาแฟหอมกรุ่นซึ่งทางร้านคั่วเองมาคู่กับเค้กเนื้อหนานุ่มลิ้น ล้วนปลีกตัวจากความวุ่นวายเพื่อมาใช้เวลาคุณภาพ ในบรรยากาศสุดสงบเบื้องหน้าต้นไม้ที่แผ่กิ่งก้านอยู่ในสวนบนอีกฟากกระจก


เสพงานศิลปะและสถาปัตยกรรมชิ้นงาม


ประสบการณ์การเป็นเมืองหลวงมานับพันปี ช่วยบ่มเพาะให้ชาวเกียวโตสามารถสร้างสรรค์งานคราฟต์หลากแขนง และเห็นคุณค่างานศิลปะเสมอมา พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งแรกของประเทศญี่ปุ่นที่เปิดต้อนรับผู้คนทุกชนชั้นก็ถูกสร้างขึ้นในเกียวโตมาตั้งแต่ปี 1933 ทุกวันนี้ อาคารยุคจักรวรรดิ (imperial crown style) ที่ผสมโครงสร้างสมัยใหม่เข้ากับรูปแบบหลังคาและลวดลายกระเบื้องแบบญี่ปุ่นหลังนี้ ผ่านการปรับปรุงครั้งใหญ่ที่ช่วยเพิ่มห้องจัดแสดงผลงานศิลปะร่วมสมัย และเปิดให้บริการในนาม พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคียวเซร่า (Kyoto city KYOCERA Museum of Art) ที่น่าไปใช้เวลาเสพงานศิลป์อย่างม้วนกระดาษแขวนประดับผนัง และฉากกั้นเขียนลวดลายสุดประณีต ก่อนจะขึ้นไปนั่งพักสูดอากาศบนลาน Higashiyama Cube Terrace ที่มีวิวสวนและทิวเขาสวย ๆ

โถงใหญ่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคียวเซร่า
โถงใหญ่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคียวเซร่า

ถึงคราวเติมพลัง ผมแนะนำให้ข้ามถนนไปยังอาคาร Rohm Theatre Kyoto ที่สถาปนิกหัวก้าวหน้า คุนิโอะ มาเอะกาวะ (Kunio Maekawa) ออกแบบไว้ตั้งแต่ปี 1960 เพื่อใช้เวลาที่ Kyoto Modern Terrace ร้านอาหารที่เสิร์ฟกาแฟคุณภาพและอาหารสไตล์บิสโทร ภายใต้เพดานสูงเกือบหกเมตร พร้อมโครงสร้างหลังคาลายกระดองเต่าไม่ซ้ำใคร สเปซแสนอลังการนี้จะแปรสภาพเป็นบาร์ไวบ์ดีมาก ๆ ในช่วงเย็น

บรรยากาศของบิสโทรเก๋ ๆ ในเมืองเก่า
บรรยากาศของบิสโทรเก๋ ๆ ในเมืองเก่า

ถ้าคุณชอบงานฝีมือ ลองแวะไปชมคอมเมียน (Com-ion) คอมมูนิตี้ขนาดกะทัดรัด ที่เพิ่งจะเปิดทำการในกลุ่มเรือนไม้อายุ 110 ปีริมคลองชิราคาวะ (Shirakawa) โครงการนี้มุ่งรวมเอาร้านอาหาร คาเฟ่ โคเวิร์กกิงสเปซ และแกลลอรีที่นำเวิร์กช็อปงานวัฒนธรรมมาใช้ถักทอความสัมพันธ์ เพื่อสร้างชุมชนผู้ที่หลงใหลงานคราฟต์ และคนที่รักการใช้ชีวิตเนิบช้าในมุมเงียบสงบของเกียวโต


เยือนย่านเก่ายอดนิยมอย่างไม่เร่งรัด


ถนนสายน้อยในย่าน Higashiyama บริเวณเชิงเขาด้านทิศตะวันออก ที่ทอดขึ้นสู่วัดคิโยมิตสึ (วัดน้ำใส) ซึ่งดูเหมือนยื่นออกมาจากหน้าผา คือจุดที่นักท่องเที่ยวหนาตา เพราะใครเล่าจะไม่อยากขึ้นไปชมสถาปัตยกรรมไม้อันแปลกตาพร้อมวิวมุมกว้างของเกียวโตแถมระหว่างทางยังได้ชมของที่ระลึกสุดน่ารัก และบ้านไม้อายุหลายร้อยปีที่เรียงรายอยู่สองฝั่งถนนปูหินสายสั้น ๆ ชื่อ นิเนนซากะ (Ninenzaka) และซันเนนซากะ (Sannenzaka) อีกด้วย Yasaka Pagoda เจดีย์ไม้ห้าชั้นอายุกว่า 580 ปีที่ตั้งตระหง่านเป็นฉากหลัง ยิ่งส่งให้ย่านนี้มีบรรยากาศสุดพิเศษ ให้ทุกคนต้องการเก็บภาพเกียวโตอย่างเก่าก่อน จนกลายเป็นจุดที่ผู้คนเนืองแน่นระดับวิกฤต ถึงขั้นเทศบาลนครและสมาคมการท่องเที่ยวเกียวโตต้องจัดทำ Kyoto Travel Congestion Forecast มาช่วยพยากรณ์ความแออัดของนักท่องเที่ยว พร้อมภาพสถานการณ์สด ๆ ผ่าน live cam

เจดีย์ Yasaka โดดเด่นอยู่เหนือย่าน Higashiyama ในยามเย็น
เจดีย์ Yasaka โดดเด่นอยู่เหนือย่าน Higashiyama ในยามเย็น

ถ้าคุณหวังจะดื่มด่ำกับบรรยากาศของย่านนี้อย่างเต็มที่ การเลือกพักที่ Park Hyatt Kyoto บนถนนนิเนนซากะ จะเปิดโอกาสให้คุณออกมาเสพภูมิทัศน์ที่มีเสน่ห์เหลือล้นนี้ในช่วงเช้าตรู่และยามค่ำ แล้วค่อย ๆ เลือกเฟรมภาพถนนที่ดูข้ามพ้นกาลเวลาสายนี้โดยไม่ต้องแย่งชิงกับใคร Park Hyatt Kyoto ยังเป็น destination ที่มีรายละเอียดให้ชื่นชมมากมาย Tony Chi นักออกแบบมือทองเลือกหยิบ องค์ประกอบทั้งสวน ไม้หอม และกระดาษวาชิ มารังสรรค์ประสบการณ์ที่ขับเน้น Sense of Place ของเกียวโต สีทองอร่ามในโถงล็อบบีสื่อรากวัฒนธรรมเมืองอดีตราชสำนักออกมาอย่างหรูหรา ขณะที่มุมทางเดินส่วนต่าง ๆ ชี้ชวนผู้มาเยือนให้พินิจรายละเอียดอันงดงามของสวนและภูมิทัศน์รอบ ๆ ส่วนห้องพักที่ครบครันไปด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกชั้นยอด ถูกออกแบบให้มีบรรยากาศอย่างเรียวกังอันละเมียดละไมที่สง่างามเหนือกาลเวลา

ห้องพักสุดหรูแสนสบายที่ Park Hyatt Kyoto
ห้องพักสุดหรูแสนสบายที่ Park Hyatt Kyoto

ในยามเย็นอย่าลืมจับจองที่นั่งอันจำกัดของ Bar Kohaku เพื่อชมมิกโซโลจิสต์อวดลีลาสร้างสรรค์ค็อกเทลรสซับซ้อนโดยมีวิวพาโนรามาของเกียวโตใต้ม่านฟ้าที่ค่อย ๆ อับแสงลงเป็นฉากหลัง ตามด้วยคอร์สเทปันยะกิในแบบฉบับของ Yasaka ร้านอาหารซิกเนเจอร์ของ Park Hyatt Kyoto ที่คุณจะได้ชมเชฟนำเทคนิคการปรุงแบบฝรั่งเศสมานำเสนอวัตถุดิบตามฤดูกาลของญี่ปุ่น ให้คุณได้รื่นรมย์กับทูน่ากาซปาโช (Gazpacho) และซุปบุยยาเบส (Bouillabaisse) รสลึกล้ำ ประสบการณ์มื้อค่ำท่ามกลางบรรยากาศแสน Intimate นี้ คือหนึ่งในตัวเลือกประสบการณ์ที่สามารถนำคุณกลับไปสัมผัส เกียวโต “เมืองหลวงแห่งสันติสุขและความสุขสงบ” (Capital of Peace and Tranquility) อย่างแท้จริง

ดื่มด่ำไปกับเทปันยะกิเคล้าวิวสุดไอคอนิกที่ห้องอาหาร Yasaka
ดื่มด่ำไปกับเทปันยะกิเคล้าวิวสุดไอคอนิกที่ห้องอาหาร Yasaka

ให้การเดินทางครั้งต่อไปมีเวลาสำหรับสวนสวยและมุมสงบของเกียวโต บินสู่โอซาก้ากับการบินไทย แล้วเดินทางต่อสู่เกียวโต

Latest Stories

Jaras

Food & Drink

Inside Thailand’s Newly Minted Michelin Tables: The 2027 Edition

Inspiration

Thailand’s Retreats for Body, Mind, and Spirit

บทความภาษาไทย

72 ชั่วโมงในมิวนิก

Footer

About Us

  • Our website
  • Advertise with us
  • User agreement
  • Privacy policy
  • Cookie policy
Thai Airways

Social

  • Instagram

COPYRIGHT © 2026 Thai Airways International Public Company Limited (THAI). All rights reserved.

A Star Alliance Member
Sawasdee
  • Happenings
  • Inspiration
  • Food & Drink
  • บทความภาษาไทย
  • Thai Airways
  • Download e-Magazine
  • Toggle Search

    City Guides

    วัดป่าดาราภิรมย์ (เครดิตรูปภาพ: iStockphoto)

    Chiang Mai

    Bangkok

City Guides

วัดป่าดาราภิรมย์ (เครดิตรูปภาพ: iStockphoto)

Chiang Mai

Bangkok

BOOK FLIGHTS NOW